اين سريال حاوي صحنه هاي خشونت آميز و سکسي ميباشد و تماشاي آن به افراد زير .18سال توصيه نميشود
آنچه در قسمت قبل وايکينگ ها گذشت
اودين چشمش رو در راه تحصيل علم و دانش داد
من چيزاي بيشتري رو ميدم
.بازم به شرق حمله ميکنيم
،هر سال ما به همون جاهاي سابق ميريم .اما يه پيشنهاد دارم
اونا کشتي هاي من هستن .و جايي که من ميگم ميرن
.والسلام ختم کلام
.بايد سر کشتي رو کج کنيم سمت غرب
.نميتونيم تو اقيانوس آزاد کشتي راني کنيم
يه چيزي دارم که همه چيزو تغيير ميده
.داري هنوز از غرب صحبت ميکني
...بنظر من
.من به نظر تو اهميتي نميدم
.ديگه تو کار من دخالت نکن
.کشتي سبک تر ميشه و سريعتر حرکت ميکنه
فک ميکني از پس يه سفر دريايي طولاني بر بياد؟
.تا امتحانش نکنيم مشخص نميشه
.بايد واسه کشتي خدمه پيدا کنيم
کم هستن کسايي که خلاف خواست و اراده ي .هارالدسون" عمل کنن"
.بعضيا هم ممکنه برن پيشش و زيرآب مارو بزنن
* بيشتر *
* بيشتر به من بده *
*اگر قلب داشتم عاشقت ميشدم *
* اگر صدايي داشتم، برايت ميخواندم *
* بعد از شب هنگامي که بلند شوم *
*خواهم ديد که فردا برايم چه مي آورد *
*...من... من... من*
*اگر صدا داشتم، برايت ميخواندم*
:مترجمين حــامد اقــدامي معصـومه آوردي
:: تيم ترجمه ي نايت مووي :: www.NightMovie13.in
:.: وايکينگ ها :.: * قسمت دوم *
:راوي اول حـــامــــد
اريک
،راگنار لاسبروک .به خونه ي من خوش اومدي
.تو هم همينطور رولو
چيزي که خواسته بودي رو انجام دادم راگنار
.و اين مردمان جوان رو براي ملاقات با تو يافتم
همه ي اونا به حلقه هاشون قسم خوردن
.که اين جلسه مخفي بمونه
،کارت عالي بود دوست من
.اگرچه ميدونستم که ميشه بهت اعتماد کرد
ما واسه چي اينجاييم؟
شما اينجاييد اولاً بخاطر اينکه .کار بهتري واسه انجام دادن نداريد
ببين بيشتر شماها بيکاريد .و وقتتون رو بيهوده هدر ميديد
.بهش گوش بديد
.ما يه کشتي جديد ساختيم
و با اين کشتي واسه اولين بار
.ميتونيم بريم سمت غرب
از طرف درياي مديترانه .به مکاني به اسم انگلستان
.جايي که جواهرات بيشماري انتظارمون رو ميکشن
چطور ميتونيم از درياي آزاد عبور کنيم؟
.ما يه راهي کشف کرديم
از ما ميخواي به کشتي شما ملحق بشيم؟
.آره همينطوره
و به گفته ي راگنار ما همگي برابر خواهيم بود
.و غنيمت ها به برابري تقسيم خواهند شد
.البته اگر چيزي باشه
اسمت چيه؟
"کنوت"
بهت قول ميدم کنوت
.از اونايي که ديدن شنيدم
.فقط داستانن
...فقط داستانن
.فقط داستانن
همه چيز مثل داستان ها .شروع ميشه و پايان ميپذيره
البته بايد يادمون باشه
که ارل هارالدسون بهمون فرمان داده .تا به سمت شرق بريم
.ارل چيزي درباره ي کشتي جديد ما نميدونه
اون هيچ چيزي راجع به روش جديد .کشتيراني نميدونه
.واسه همينه که نميزاره بريم سمت غرب
.ميتونه مارو بخاطر سرپيچي از دستوراتش بکشه - .آره ميتونه -
ما ميتونيم به شما شانس ،درخشش در جنگ
،تحت تاثير قرار دادن خدايان
و غارت کردن غنايمي رو بديم .که به عمرتون نديديد
تخمشو داريد که به ما ملحق بشيد؟
.من هستم
.و من - .من ميام -
.منم همينطور. منم هستم. و من - .منم ميام -
تو چي کنوت؟
مياي؟
آره من يه داستان خوب ميخوام .که واسه بچه هام تعريف کنم
آماده بشيد واسه چند هفته ي ديگه که راه بيفتيم
.و به کسايي که نيازي نيست بدونن چيزي نگيد
.پرتاب خوبي بود
.خوب بازي کردي
خب؟
.قربان، جلسه اي برگزار شد
کجا؟
"تو خونه ي "اريک مارتين
راگنار لوسبروک اونجا بود؟
.بله سرورم
ضرب شستمون رو نشونشون بديم؟
با هيچي به اين اندازه کيف نميکنم .اما خيلي زوده
.بايد مراقب و منتظر باشيم
...چيزاي خوب، از مراقب بودن
.و منتظر بودن ميان
داشتي زن منو ديد ميزدي؟
تا حالا باش خوابيدي؟
نه قربان
.به تمام خدايان قسم
،اگه اون ميخواد بات بخوابه
.من اجازشو ميدم
.همه چي راست و ريس ميشه
پس کي راه ميفتيم؟
.قبلا بهت گفتم
.نميخوام تو بياي
چرا آخه؟
...من بايد بچه ها و زمينم رو
.به دست يه آدم قابل اعتماد بسپارم
اگه ارل بفهمه بدون اجازش رفتيم چي ميشه؟
.ممکنه بياد خونه مون رو مطالبه کنه
اين ميتونست هيجان انگيزترين .سفر دريايي عمرمون بشه
!رفتن سمت غرب
،بارها روياشو ديدم
.و توي روياهام ما هميشه با هم هستيم
اگه غربي در کار نباشه چي؟
اونوقت اين ميشه خطرناکترين و .احمقانه ترين سفر عمرمون
اگه هردوتامون بميريم چي؟
...اونوقت کي مواظب بچه ها باشه
رولو!؟
.حق نداري اون حرفو بزني
.باشه باشه تو برو
تو برو
.و منم اينجا ميمونم و مواظب بچه هام
سيگي"؟"
گم شو
،اينجا خيلي سرده
.اما خيلي زود گرم ميشيم
تو منو چي فرض کردي؟
واقعا فکر کردي کِرمي مث تو ميتونه همبستر زني مث من بشه؟
.من همسر ارل ـم
حالا ميدونم به کي اعتماد کنم
.و به کي نکنم
.ببريدش - بله قربان -
.کلکش رو بکَنيد
بيا
بيرون
بلند شو
عشق من
.فکرشم نکن .از خودت دفاع کن
چطور جرأت ميکني؟
واست به اندازه کافي خوب نيستم؟
به اندازه کافي واست قوي نيستم؟
...حالا گوش بده
.تو گوش بده
يادت نمياد؟ .من جونت رو نجات دادم
راگنار چطور ميتونه فراموش کنه؟ .مرتب بم يادآوري ميکني
!ازت خيلي عصبانيم
کافيه
زده به سرتون؟
.نزديک بود همديگرو به کشتن بديد
اين چيزيه که ميخواين؟
.فقط داشتيم بگومگو ميکرديم
.خب پس ديگه اونطور بگومگو نکنيد
برو ديگه
.برو بخواب
...چقدر خوبه که
.يه خوک فسقلي به يه گراز درس ميده
.غافلگير شدم
فکر نميکردم بين همشون اون چنين رفتاري داشته باشه
.يه مرد با ناموسش زندگي ميکنه يا ميميره
درسته
فک ميکرد اينقدر بي غيرتم
.که واقعا باورش شده بود من تورو بش ميدم
.اين روزا شرف کمياب شده
آره
.به همون اندازه که آدم قابل اعتماد کميابه
درسته عشق من
.دشمناي ما همه جا هستن
همه جا؟
.نميتونن بهمون چيره بشن
رولو
لنگر من کو؟
.قول امروز رو داده بود
.شايد آهنگرت يه دروغگوئه
.فکر نکنم
اين مو، موي سر دخترشه
بهش قول دادم
که اگه بره پيش ارل هارالدسون
.يه جور دخترشو پيدا ميکنم و ميکشمش
.هنوز کنوت رو نمي بينم
.خب بخاطر اينکه اون اينجا نيست
.خبري هم نداده
.تو دردسر ميندازه منو
.ما توي دريايي از دردسر زندگي ميکنيم
.اما ببين، بعضياشون تموم شدن
بيا، اين مال توئه
.و اينم مال من
ارباب
...باشد که خدايان به ما برکت دهند
.به واسطه ي بادهاي قدرتمند و درياهاي آرام
.بيا اينجا بَرده
.لِيف" زاغ هارو بپوشون"
:باد رو حس کن .نسيم سرديه
.پاروهارو آماده کنيد
بيا
خب؟
.واسه سفر آماده شدن
خوبه
.ديگه چيزي ازشون نخواهيم شنيد
...اما
اما چي؟
اگه راگنار راست بگه چي؟
.هيچ سرزميني تو غرب نيست
.برو بيرون
.ظهره
.بيا به صفحه نگاه کنيم
.سطل رو بيار
.زياد از جنوب دور نشديم
.از شمال هم همينطور
.صفحه کار ميکنه
از کجا بدونيم؟
.درياي مديترانه توسط "يورمانگاند" مستقر شده (فرزندي از خدايان)
ماري غول پيکر
با بدني عظيم الجثه که احاطه اش کرده اند
و دُمش را در دهانش گرفته
تا دايره اي درست کند
.و موج ها را متوقف کرده و بشکند
اما يک روز،خداي ثور،فرزند زمين
براي شکار ماربزرگ در دريا اقدام کرد
. از سر گاو به عنوان طعمه استفاده کرد
يورمانگاند ظاهر شد
موج ها به ساحل مشت ميکوبيدند
.آن هنگام که او از شدت خشم به خود ميپيچيد
،در آن جنگ خوفناک
.مار و خدا رقباي خوبي بودند
درياها پيرامون آنها ، به جوش آمد
اما بعد، قلاب شروع به ازهم گسيختن نمود
.و مار آزادانه به بيرون خزيد
. و به سرعت در زير موج ها ناپديد شد
.و ديري نگذشت که دريا بار ديگر آرام گشت
طوريکه انگار هيچ چيز .نمي توانست متلاطمش کنه
:راوي دوم معصومه
(ثور(خداي تندر و جنگ و زور
.طوفان در راهه
بايد بادبان ها رو پايين بکشيم؟
فلوکي،بايد بادبانُ پايين بکشيم؟
بله،بايد بادبان ها رو پايين بکشيم .و بعد بايد پارو بزنيم
،اگه به جلو حرکت نکنيم
امواج کشتي رو پر از آب مي کنن . و غرق ميشيم
حاضري؟
!مستقيم نگهش داريد
!چادر
!پاروها رو به آب بندازيد
!پارو بزنيد
:: صومعه ي لينديس فارنه :: (قلمرو شاه نشين نورتامبريا (شمال انگليس
ترسيدي؟
!بله راگنار روسبروک .من ترسيدم
.اما واسه خودم نمي ترسم
.براي کشتيم مي ترسم
.ثور با سندانش ضربه ميزنه
.از دست ما عصبانيه
.مي خواد ما رو غرق کنه
!درسته
.ثور با چکشش ضربه مي زنه
.رعد و برق بخاطر جرقه هاي ضربه ي سندان اونه
.اما از دست ما عصباني نيست
.الان مي فهمم
چرا بايد از دست ما عصباني باشه؟
چرا بايد بخواد کشتي ما رو غرق کنه؟
متوجه نيستي؟ .داره جشن مي گيره
.و پر از خبراي خوبه
اون مي خواد به همه نشون بده .که نمي تونه اين کشتيُ غرق کنه
.اون عاشق اين کشتيه
!بشين سر جات،احمق
،اين کشتي منه .و خدايان عاشق کشتي من هستن
...چرا بايد من
خوشحال نباشم؟
.فلوکي،بشين
يادت باشه که .تو نمي توني شنا کني
تو هم ديدي برادر آتلستن؟
.ديديش؟ بگو که ديديش
.آره برادر. ديدمش
.اين نوشته شده بود و حالا داره اتفاق ميفته
خدا خودش کمک کنه برادر آتلستن .خدا کمکمون کنه
!پدر کاثبرت
چي شده،برادر آتلستن؟
همه ي ما مي تونيم . نشانه ها رو ببينيم
نشانه ها؟از چه نشانه هايي حرف مي زني؟
.تو هم مثل ما خوب ميدوني که قيامت نزديکه
.ارميا(پيامبر پيش از ميلاد) اينطور ميگه
و در آن روز" ،خورشيد تاريک خواهد شد
و ماه، نور خود را از دست مي دهد "و ستارگان بهشتي سقوط مي کنند
.به خاطر خدا تمومش کن
!اما حقيقت داره
و من بر فراز شن هاي " ، دريا ايستاده بودم
و ديدم جانوري از .ميان دريا به پا خاست
"که هفت سر و ده شاخ داشت
!ديگه نمي خوام چيزي بشنوم
،بايد به خوابگاهت برگردي
و براي بخشش و فروتني . به درگاه خدا دعا کني
و وقتي طوفان عبور کنه . همه چيز رو به راه ميشه
تو کاريو انجام ميدي که . من دستور ميدم
.بله،پدر
!پدر
!روزت بخير آهنگر
سرورم چه خدمتي ازم برمياد؟
تو لنگر مي سازي،درسته؟ - .بله،سرورم -
اخيراً لنگري نساختي؟
.نه،اخيرا نه،لرد هارالدسون
تو براي مردي که اسمش
راگنار لوسبروکه لنگر نساختي؟
.بايد يادم باشه
.به دخترم صدمه نزن
چرا بايد به دخترت صدمه بزنم؟
عاليجناب فقط مي خوان . حقيقتو بدونن
تو براي کشتي راگنار لوسبروک لنگر ساختي؟
.بله ساختم
.بذاريد بره
.چکشت رو زمين بزار
بهت قول ميدم هيچ . آسيبي به دخترت نرسه
.به شعله ها نگاه کن
خردمندان ميگن با نگاه کردن به شعله ها
.مي تونيم آينده رو ببينيم
!نه
!خواهش مي کنم،نه
تو چي مي بيني؟
.دارم مرگ خودمو مي بينم
!نه!نه
!نـــــــــــه
!هيچ غربي وجود نداره
ما به سمت هيچ کشور جديدي ، حرکت نمي کنيم
...فقط توي يک اقيانوس خالي
...مطلقا و کاملا گم شديم
...کائوکو،ليف
ما توسط مردان ديوانه و احمق فريب خورديم
.لوکي(خداي فتنه)پشت اين سفره
،اون بي وجدان .اون بدذات
.خوراکش دردسر و عذابه
!خفه شو،مرد
!نه
.نه
اگه کسي هم ديوانه باشه ...اون تويي
من اوني نبودم که ،اين آدماي خوبو متقاعد کرد
،به خاطر يه رويا، زندگيشونو فدا کنن
...يه خيال باطل
اين من نبودم که نيروهارو ،به اين آدم موذي ملحق کردم
تا مجبورمون کنه به ،سمت غرب سفر کنيم
براي هيچ چي ...به ناکجا
!اون ديوانه است - !خدايان را وسوسه نکنيد -
و حالا ما اينجا گم شديم
.و مطمئنا مي ميريم
براي چي؟
.بشين و خفه شو
.شبيه آدماي آب زير کاه شدي
!شايد تو خداوند شرارت و فتنه اي
کسي که مردها رو ديوونه مي کنه .و اونا رو به سمت مرگ مي کشونه
!بشين - .نفرين به اون روزي که اين سفرو قبول کردم -
.راگنار لوسبروک
به خاطر اينکه کشتي نفرين شده ...و ما داريم
.زاغ هارو آزاد کنيد
اگه پرنده ها برنگشتن . يعني اونجا خشکيه
...اما اگه برگردن
...اونا برگشتن
.خشکي وجود نداره
!مرغ هاي دريايي
!مرغ نوروزي (مرغي با پرهاي بلند و سفيد و بدن خاکستري)
!گوش کنيد
...موفق شديم
!آره .از پسش بر اومديم
.پارو بزنيد! تونستيم
!پارو بزنيد
.راگنار،تو موفق شدي
!بادبانو جمع کنيد
!پاروها! پاروهارو بندازيد
چي شده؟
چرا ناقوس به صدا در اومده؟
.اونا اومدن .اونا اينجان
کيا اينجان؟
!جهنم... و تمام شياطينش
درها را قفل کنيد .و داخل بمونيد
!همه تون .عجله کنيد
.اونا مي دونن ما اينجاييم
هيچ کس بي جهت جونشو ، به خطر نميندازه
حتي براي تحت تاثير .قرار دادن خدايان
.نزديک هم بمونيد
!اونا اينجان !بيا،برادر
!عجله کنيد
.آرني،دست به کار شو
نترسيد
،به خدا ايمان داشته باشيد
.و بياييد دعا کنيم
!اين پايان کاره
!فرزند انسان آمد
.لِيف
.سر در نميارم
چرا اونا همچين گنجي رو بي محافظ رها کردن؟
وردي،جادويي از اين گنج محافظت مي کنه؟
.ظاهرا نه
شايد فکر مي کنن خداشون .ازونا محافظت مي کنه
،اگه اين خداشونه .پس حتما مُرده
! ميخکوب شده به يه صليب
اون نمي تونه از .هيچ کس محافظت کنه
اون مثل"اودين" ،"ثور" يا .فري" زنده نيست"
پس به چه دردي مي خوره؟
.منو نکش
.تو به زبان ما حرف مي زني
چطوري به زبون ما حرف مي زني؟
...سفر کردم
به ما گفته شده سفر کنيم .و سخنان خدا رو به کار ببنديم
...خواهش مي کنم،منو نکش
چي تو دستت داري؟
...يه کتاب
"انجيل يوحنا" .ميخواستم اينو نجات بدم
،بين اين همه جواهراتي که اينجاست
تو خواستي اين کتاب نجات پيدا کنه؟
.بله
چرا؟
،چون بدون کلام خدا
.تنها چيزي که مي مونه تاريکيه
.واقعا جاي عجيبيه
،ما همه جا رو گشتيم .و هيچ زني پيدا نکرديم
...به جز اين مرداي عجيب
فکر مي کنم اونا کشيش هاي .خداي خودشون هستن
.هرکاري مي خواي انجام بده
.ما براي همين به اينجا اومديم
چرا اين يکي رو نکشتي؟
زنده اش بيشتر ... ارزش داره
.به عنوان برده مي فروشيمش
.من اونو ميکُشم
.تو کشتي به اندازه ي کافي جا نداريم
.من اجازه نميدم
چطور مي توني اجازه ندي برادر کوچولو؟
،ما همه برابريم
.و من ميگم اون مي ميره
واقعا اينقد واست اهميت داره برادر؟
!ما اينجوري به خداي تو احترام ميزاريم
!چقدر طلا
!ببينيد
!اونا رو جا به جا کنيد
:: تيم ترجمه ي نايت مووي :: www.NightMovie13.in
:مترجمين حــامد اقــدامي معصـومه آوردي